Skip to content

Sách về dù lượn

BAY THERMAL

Tác giả: Burkhard Martens

Dịch sang tiếng Việt: Đặng Văn Mỹ

     Trích lời mở đầu của Cựu Vô địch Dù lượn Thế giới 2007, Bruce Goldsmith: “Thermal giống như những con sóng trên bầu trời. Chúng có sức mạnh vô cùng to lớn và bay thermal cũng cảm giác kỳ thú như như lướt trong những con sóng khổng lồ. Tôi đã bị cuốn vào bay thermal đến nay đã 25 năm, đầu tiên là bay với diều lượn và nay là dù lượn. Nỗ lực tìm ra những thermal vô hình và sau đó leo lên trong chúng để bay đường trường luôn mang lại cho tôi những trải nghiệm quý báu ngay cả ở hiện tại cũng như hồi mới bắt đầu bay. Chơi đùa với những sức mạnh vô hình của tự nhiên này là những trải nghiệm chỉ của riêng chúng ta và những chú chim tuyệt đẹp đang bay lượn trên bầu trời. Khi Burki yêu cầu tôi viết lời nói đầu cho cuốn sách này, tôi đã rất ấn tượng với các chi tiết và chiều sâu của nội dung cuốn sách cho nên tôi cũng muốn đóng góp thêm một chương của mình. Cuốn sách này sẽ giúp các phi công nhanh chóng nâng cao tầm hiểu biết đồng thời nâng cao tính an toàn trong nghệ thuật bay thermal và nó cũng sẽ giúp các phi công nhanh chóng học hỏi được nhiều kỹ thuật mà tôi đã mất nhiều năm để làm chủ.” 
     Bay Thermal là cuốn sách vô cùng hấp dẫn không chỉ vì nội dung cuốn sách được trình bày theo một phong cách dễ hiểu, có hệ thống, nhiều hình ảnh và minh họa, mà còn vì nó có nội dung rất phong phú giải thích hầu như mọi khía cạnh liên quan tới bay thermal bằng dù lượn. Cho đến nay, cuốn sách này đã được dịch ra hơn mười thứ tiếng và nó luôn đứng ở vị trí “Best Seller” trong nhiều năm liền. Sự quan trọng của nội dung cuốn sách khiến nó trở thành cuốn sách tôi lựa chọn để đọc đầu tiên và cũng vì lẽ đó, đây là cuốn sách đầu tiên tôi dịch sang tiếng Việt để nhiều phi công được tiếp cận hơn. Cuốn sách này đã giúp tôi rất nhiều trong việc nâng cao kỹ năng bay dù lượn.
     Cuốn sách này là một tập hợp gồm rất nhiều lời khuyên từ tác giả với mục đích giúp cho việc bay thermal được thành công; nó hữu ích đối với bay thermal thông thường cũng như đối với các nghiên cứu sâu hơn về bay thermal. Có rất nhiều hình ảnh và minh hoạ sẽ giúp cho những thứ vô hình trở nên dễ tiếp cận hơn cùng với các trang lý thuyết được trình bày theo một cách mới mẻ giúp bạn kiểm nghiệm lại những kinh nghiệm cá nhân và giúp cho việc nắm vững lý thuyết trở nên dễ dàng hơn. Cùng với nó là nhiều bài viết rất thú vị từ những phi công hàng đầu thế giới đã làm phong phú thêm cho cuốn sách như Tom Weissenberger, Daniel Tyrkas, Oliver Teubert, Achim Joos và của nhiều người khác viết về lĩnh vực chuyên môn của họ. Trong đó có một chương đặc biệt được viết bởi cựu vô địch dù lượn thế giới (World Champion) Bruce Goldsmith truyền tải những kiến thức súc tích quan trọng nhất của môn bay tự do.

 Các đề mục chính:

● Sự hình thành của thermal
● Hình dạng của thermal
● Cấu trúc vòng cuộn của thermal
● Phân bổ lực nâng trong thermal
● Thermal ở mặt hứng gió và mặt khuất gió
● Điểm kích hoạt thermal
● Các loại mây
● Mây và thời tiết
● Thời tiết với Volker Schwaniz
● Kỹ thuật bắt lõi thermal
● Các phương án bay
● Gradient nhiệt độ thẳng đứng
● Bay cà vách và gió thung lũng
● Đường cong cực – cách xây dựng và vận dụng nó như thế nào?

Sách dày 320 trang – Bìa cứng – in màu.

Giá: 850k


 

BAY ĐƯỜNG TRƯỜNG

Tác giả: Burkhard Martens

Dịch sang tiếng Việt: Đặng Văn Mỹ

     Cuốn sách Bay Đường Trường (Cross Country Flying) của tác giả Burkhard Martens là cuốn sách hiếm hoi về nội dung bay đường trường dành cho phi công dù lượn và diều lượn. Dưới sự đồng ý của tác giả, cuốn sách đã được dịch sang tiếng Việt và xuất bản vào tháng 3/2018.
     Cuốn sách này dựa trên những chủ đề đã được đề cập trong cuốn sách Bay Thermal dành cho phi công dù lượn và diều lượn và là một người bạn đồng hành hoàn hảo cho các chuyến bay đường trường. Trong cuốn sách này, Burkhard đã tiết lộ những thủ thuật cá nhân của mình và đưa ra rất nhiều lời khuyên nhằm tạo ra những chuyến bay thành công từ chính những kinh nghiệm rút ra được sau nhiều năm bay lượn.
     Cuốn sách bao gồm rất nhiều hình ảnh và minh họa bổ sung vào đó là các chú giải mang tới nguồn thông tin dồi dào tạo ra những ấn tượng sâu sắc trong đầu người đọc và nhờ đó nâng cao niềm vui trong bay lượn.

Các đ mục chính:

● Lập kế hoạch bay XC
● Luật lệ các cuộc thi Online và chiến thuật bay
● Thời tiết bay XC
● Các nguồn thông tin thời tiết
● Bay đường trường dành cho người mới
● Chiến thuật bay, bay kiểu cá heo, thermal vùng khuất gió, vượt thung lũng
● Những km cuối cùng
● Mây
● Bay ở vùng bình nguyên
● Phân tích chuyến bay
● Các lời khuyên về bay thermal
● Lý thuyết tốc độ bay hay McCready?
● Mô tả 6 điểm bay tốt nhất vùng Alps
● 8 bài phỏng vấn những phi công hàng đầu thế giới
● Ấn tượng về 6 điểm bay XC hàng đầu thế giới

Sách dày 240 trang – Bìa cứng – in màu.

Giá: 750k


 

MASTERING PARAGLIDING

Tác giả: Kelly Farina

 

     Đây là cuốn sách được xuất bản bởi tạp chí danh tiếng Cross Country Magazine vào năm 2016 và đang rất được chào đón bởi các phi công. Thông qua cuốn sách, tác giả Kelly Fanina đã đưa ra một số khái niệm mới như “Big Three” (Ba Lớn), “Golden Rule” (Qui Tắc Vàng), “Pyramid of Progression” (Kim Tự Tháp Tiến Trình). Những khái niệm này liên tục được nhắc tới trong nhiều đề mục của cuốn sách như một “lời răn” đối với phi công dù lượn rằng phải theo nó và phải bay sao cho không vi phạm vào những qui tắc nghiêm ngặt đó, nhờ đó phi công có thể tự cải thiện kỹ thuật và phần nào thực sự hiểu được “bay là phải như thế nào!”.
     Khác với cuốn Bay Thermal và Bay Đường Trường của Burkhard Martens, cuốn sách Mastering Paragliding trình bày chi tiết hơn về kỹ thuật bay và quá trình bay, nó giúp cho người đọc cải thiện được một phần nào về tâm lý bay, hiểu rõ hơn về những lỗi không đáng có và nhờ đó họ có thể tự sửa đổi để bay tốt hơn. Nói cách khác, cuốn sách này xây dựng nên một hệ thống triết lý bay rất riêng, cũng có thể coi đó là phong cách bay của riêng Kelly và chúng rất hiệu nghiệm. Đây là điều mà hầu như rất ít khi xuất hiện ở những cuốn sách khác. Và chính nó làm cho Mastering Paragliding trở nên khác biệt!
     Vào tháng 3/2018, mình đã được sự cho phép dịch và in sách từ đơn vị sở hữu là Cross Country Magazine, dự tính phiên bản tiếng Việt sẽ được ra mắt vào cuối năm nay hoặc đầu năm sau.

 

     Một số đề mục về bay thermal đã được dịch sang tiếng Việt, xem mục Các bài viết về dù lượn.

 


 

UNDERSTANDING THE SKY

Tác giả: Dennis Pagens

Cuốn sách Understanding The Sky của Dennis Pagen xuất bản năm 1992 là cuốn sách đầy đủ nhất giải thích về các hiện tượng thời tiết. Mặc dù thời tiết mang tính chất quyết định nên mọi hoạt động bay và nó đặc biệt quan trọng đối với môn thể thao dù lượn nhưng số lượng tài liệu về khí tượng lại không nhiều so với các tài liệu về kỹ thuật bay. Trong cuốn sách này, Dennis đã trình bày từ những hoạt động khí tượng ở quy mô synop cho tới những chi tiết khí tượng ở quy mô nhỏ nhất, qui mô micro. Có phi công từng nói “nó quá nhiều cho dù lượn”, có thể là vậy, có thể nó phù hợp hơn đối với tàu lượn hay máy bay thương mại nhưng có một điều không thể chối cãi, đó là nó là một cuốn sách tổng hợp đầy đủ nhất về khí tượng bay. Nếu muốn hiểu rõ về thời tiết và khí tượng, rồi bạn sẽ phải tìm đến quyển sách này.
Dennis Pagen là một tác giả rất nổi tiếng trong làng thể thao hàng không bao gồm diều lượn, dù lượn và các loại máy bay siêu nhẹ từ những năm 1975. Ông ấy đã viết 12 cuốn sách cùng với trên 400 bài viết trên các tạp chí thương mại, tất cả chúng đều liên quan tới bay tự do. Rất ít ai trong làng thể thao làm được những điều như Dennis Pagen đã từng làm.
Dennis Pagen lớn lên tại Port Huron, Michigan, Hoa Kỳ và từng tốt nghiệp Đại học Tổng hợp Michigan chuyên ngành vật lý và kỹ thuật điện. Sau khi tốt nghiệp, ông ấy đã quyết định đi vòng quanh thế giới trong vòng 3 năm tới Châu Âu và Châu Á. Trở về Mỹ năm 1973, lần đầu tiên ông nảy ra ý định sẽ thực hiện một chuyến bay đơn. Vào thời đó, thông dụng nhất vẫn là diều lượn và từ đó ông ấy đã bắt đầu bén duyên với nó. Sau khi chuyển đến định cư tại Pennsylvania và mua một cánh diều, ông ấy bắt đầu học bay và quyết định hiến thân cho giấc mơ bay tự do vốn đã tồn tại rất lâu của loài người.
Dennis đã nghiên cứu rất nhiều và viết quyển sách đầu tiên, Flying Conditions (Điều kiện bay) vào năm 1975. Cũng trong năm này, ông đã tham gia vào Ban Quản Trị của  Hiệp hội Diều lượn Hoa Kỳ (USHPA) và làm việc tại đó cho tới nay. Trong nhiệm kỳ của mình, Dennis đã đưa ra Quy chuẩn Huấn luyện của USHPA (USHPA Instructor’s Manual) và giúp thúc đẩy và chuẩn hóa rất nhiều chương trình huấn luyện. Vào cuối những năm 1970, Dennis mở rộng mối quan tâm sang các thiết bị bay siêu nhẹ. Ông tham gia vào USUA và nằm trong hội đồng thi đấu và từng tổ chức rất nhiều cuộc thi.
Năm 1989, Dennis tham gia vào môn thể thao “nhẹ nhất” và mới nhất khi đó là Dù lượn. Môn thể thao bùng nổ này đã là một điểm cộng rất lớn cho những trải nghiệm của Dennis trong sự nghiệp bay lượn của ông.

 

Sách đang được dịch sang tiếng Việt và dự kiến ra mắt trong năm tới…

 


 

KHÍ HẬU KHÍ TƯỢNG ĐẠI CƯƠNG

Tác giả: Trần Công Minh

NXB Đại học Quốc gia Hà Nội 2007, 247tr.

Tìm kiếm các tài liệu tiếng Việt chuyên ngành luôn là một trở ngại lớn. Sự thiếu thốn về tài liệu đã gây khó khăn rất nhiều cho những ai muốn phát triển về chuyên môn, đặc biệt là những người mới bắt đầu tham gia vào lĩnh vực nào đó. Vì vậy nên nhiều người đã phải tìm đến các thư viện nước ngoài và phải đọc bằng một thứ ngoại ngữ vốn không phải là thế mạnh. Khó khăn lại càng khó khăn hơn nữa khi người đọc chưa có nền tảng kiến thức, lại đọc bằng ngoại ngữ với nhiều từ chuyên môn khó và hơn nữa, họ không biết phải bắt đầu từ đâu?!

Dù lượn là môn thể thao thiên về sự khéo léo của kỹ năng kết hợp với tư duy phán đoán, đặc biệt là phán đoán về gió. Sự phán đoán một phần là nhờ kinh nghiệm, và một phần là nhờ sự hiểu biết. Vì vậy, phi công hoàn toàn có thể thực hiện một chuyến bay thuần túy theo kinh nghiệm, cũng như vậy, họ có thể thực hiện một chuyến bay bằng sự hiểu biết (điều này đặc biệt quan trọng khi bay ở một khu vực lạ). Một phần của sự hiểu biết đó chính là hiểu biết về khí tượng.
Đây là cuốn sách tiếng Việt tổng hợp nhất hiện nay giải thích về nguyên lý và các hiện tượng thời tiết như gió, mưa, áp suất, nhiệt độ, … và đây là cuốn sách đại cương, chỉ giải thích định tính hầu hết mọi khía cạnh về khí hậu thời tiết. Đến thời điểm hiện nay thì chưa có bất kỳ một cuốn sách về khí tượng nào chuyên dành cho bay tự do (dù lượn, diều lượn, tàu lượn, v.v…) vì vậy các phi công vẫn phải chắt lọc các kiến thức từ những tài liệu đại cương chung.
Trong cuốn sách này, chúng ta sẽ tìm thấy những kiến thức bổ ích sau:
  • Trường gió
  • Trường áp
  • Các loại gió
  • Hoàn lưu khí quyển
  • Mây
  • Biến đổi đoạn nhiệt của không khí
  • Biến trình theo năm của nhiệt độ không khí
  • Quá trình ngưng kết trong khí quyển
  • Mưa và điều kiện tạo ra mưa
  • Front khí quyển
  • …..
Tải sách pdf tại đây

 

50 CÁCH ĐỂ BAY TỐT HƠN

Tác giả: Bruce GoldSmith

 Bruce Goldsmith là một phi công người Anh rất nổi tiếng trong làng Dù lượn. Bruce từng là Nhà vô địch Dù lượn Thế giới năm 2007, đồng thời ông ấy cũng chính là một nhà thiết kế dù, và là một tác giả nổi tiếng với hai cuốn sách: 25 ways to fly better và 50 ways to fly better. Bruce cũng có rất nhiều bài viết trong các tạp chí Cross-country Magazine và có viết một chương trong cuốn sách Bay Thermal của Burkhard Martens. Hiện nay Bruce đang tập trung để phát triển thương hiệu dù lượn BGD  của riêng mình.
Thật may, cuốn sách này 50 ways to fly better đã được Cao Hà Tân lược dịch và đăng tải các phần nội dung trên trang blog của anh ấy. Xin cảm ơn phi công Cao Hà Tân!